housewife

Some women marry houses.
It’s another kind of skin; it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
See how she sits on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That’s the main thing.

Esposa do lar

Algumas mulheres desposam casas.
É um outro tipo de pele; tem um coração,
uma boca, um fígado e movimentos peristálticos.
As paredes são duradouras e cor-de-rosa.
Veja como ela se senta sobre os joelhos o dia inteiro,
lavando-se minuciosamente.
Os homens entram à força, sugados como Jonas
pra dentro de suas polpudas mães.
Uma mulher é sua mãe.

Isto é o mais importante.

Anne Sexton, trad. c.