from the scratch - as if it were possible

caminho

2008-12-14T19:11:00.004-02:00

este blog se desviou para www.fromthescratch.wordpress.com
dessa vez a neve vai até 04 de janeiro.

you know

2008-09-19T18:51:00.000-03:00

i have been literally away, and it feels good

a solidão do imigrante

2008-09-06T14:24:00.001-03:00

“Esta solidão, nem você, nem você vai tirá-la de mim”

the queen is waiting for me

2008-08-13T00:50:00.000-03:00

c. diz:
nem consigo pensar em mais nada
L. diz:
imagino
L. diz:
a alma viaja primeiro

artes visuais literárias

2008-08-09T15:01:00.001-03:00

seu sami

o livro de ângela

dos absurdos do real

2008-08-09T14:48:00.002-03:00

"Uma das principais inspirações foi meu desespero em relação às eleições de 2000 nos EUA, quando Al Gore venceu, e os republicanos roubaram a eleição. Desde então tenho a sensação de que vivemos em um mundo paralelo. No mundo real não teria acontecido a Guerra do Iraque e, possivelmente, não teria existido o 11 de Setembro"

(Paul Auster, sobre o novo romance, "O homem no escuro")

buscar pessoas que possam ser abertas, lidas, amadas e guardadas na estante

2008-08-07T19:19:00.004-03:00

uma tradução para: "to look life in the face, always, to look life in the face, and to know it for what it is... at last, to love it for what it is, and then to put it away."

péloras de academia

2008-07-31T18:34:00.001-03:00

"eu aprendi que bom senso é uma coisa que a gente não pode exigir das pessoas"

este blog

2008-07-29T14:46:00.000-03:00

mudou, se desmudou e assim que possível mudará novamente

endereço

2008-02-10T00:53:00.000-02:00

este blog se mudou para http://segundaprimavera.wordpress.com

a neve é só até 02/01

2007-12-28T12:56:00.000-02:00

longa viagem invernal

lista de esquecimentos, I

2007-12-25T23:21:00.000-02:00

uma vez eu achei que tinha ouvido a música mais bonita do mundo no rádio. acho que era do george harrison. lembrei de prestar muita atenção quando o locutor falou, mas depois esqueci o nome

lista de esquecimentos, II

2007-12-25T23:16:00.001-02:00

uma vez sonhei com o poema mais bonito do mundo, mas acordei e esqueci as palavras.

volta (to be continued and revised)

2007-12-25T23:16:00.000-02:00

cinco horas e meia depois mesma quinta-feira qualquer saio da escola ando um quarteirão até o ponto mais próximo onde me ponho a esperar o ônibus da mesma linha que me trouxe na ida. seis minutos depois o aluno hideki calça jeans camisa azul identificação em letras brancas próxima ao ombro direito vindo da mesma escola de onde acabo de sair chega ao mesmo ponto e se põe a esperar um ônibus assim como outras tantas pessoas e são muitas a essa hora. descubro oito minutos mais tarde ser o mesmo que estou eu a esperar pois quando o lotação finalmente aparece o aluno hideki olhos vagamente a confirmar seu sobrenome japonês esboça um movimento de aproximação do meio-fio mas pensando bem decide esperar ainda um pouco mais pois a julgar pela demora pelo horário e pela quantidade de gente que já está a encher o carro o ônibus possivelmente se atrasou e logo logo chegará outro em condições mais apropriadas de acomodação. estou de acordo com o aluno hideki de forma que também decido esperar pelo próximo uma vez que agora estou indo para casa e não há perigo de atraso já que em casa não tenho livro de controle de presença a ser assinado pontualmente a uma hora qualquer pois com o descanso não há compromisso. subo no ônibus atrás de algumas pessoas e do aluno hideki que se senta na penúltima cadeira vaga restando uma última por acaso ao lado dele que é por acaso ocupada por mim. mais algumas pessoas entram e eu reparo mas não sei se o aluno hideki também observa que dois ou três minutos entre o primeiro ônibus e este outro foram suficientes para que muitos passageiros chegassem e mais um carro já está a circular quase lotado no próximo ponto já haverá gente a cair pelas janelas. mal toma o seu assento e o aluno hideki já está a procurar em sua mochila a apostila escolar que abre na parte de história após a guerra das duas rosas (1455-85) a dinastia tudor ascende ao trono inglês lê o aluno hideki preocupado em não perder um segundo de seu precioso tempo na batalha do vestibular como foi instruído a fazer. dois senhores e essa palavra aqui quer denotar simplesmente que eles me são desconhecidos mas não que são propriamente senhores embora um deles tenha os cabelos grisalhos param à minha frente e do aluno hideki que não lhes põe atenção específica apesar de às vezes erguer a cabeça numa distração indesejada porque sabe que deve manter-se atento ao livro e à sua batalha. o homem de cabelos grisalhos carrega uma maleta aparentemente pesada numa das mãos e segura a barra de ferro com a outra enquanto se volta para seu amigo que é quem estou a julgar que o outro seja porque desconheço ambos e posso apenas supor alguma relação entre eles e começa ou continua a falar do filho. o homem grisalho adoraria que seu filho tomasse rumo na vida começasse a trabalhar ou decidisse de vez seguir o estudo no que era apoiado pelo amigo

really

2007-12-12T20:30:00.000-02:00

really

'cause i'm leaving on a jet plane

2007-12-08T14:33:00.000-02:00

overwhelming

no meio da tarde, as imagens ainda me assaltam, mesmo os sons e as sensações.

o verde, roxo e branco dos trophy cups, a sliding door sliding open, the restaurant soundtrack, flashes dos programas de tv na break room, a mão de luva abrindo a maçaneta redonda prateada, a cama embutida na parede, os pneus do tribal transit parando na brita solta, my hiking boots sinking in the snow, the tick-tick of my twisting the combination lock everyday, woody's old cassette in the kitchen, o choque térmico ao entrar em casa, the computer keyboards in the library, jeremy's laugh, "wonderful auburn hair"- as kay pronounced it, o silêncio numa língua estrangeira

mas

o cheiro do ar doce e artificial das salas muito fechadas - os carpetes
o cheiro das prateleiras claras do food lyon
o cheiro de abrir o saco de tip out para contar o dinheiro
o cheiro de abrir uma revista people enquanto espero na lavanderia
o cheiro de ter um único livro para ler na cabeceira da cama
o cheiro de esse livro ter "flor" no título
the smell of receiving letters from overseas
o cheiro imaginado de casa

e os cheiros são o que me falta para estar lá

um tanto é pelas montanhas

2007-12-05T11:41:00.001-02:00

outro tanto é pelo cheiro...

gentileza urbana...

2007-12-05T11:27:00.000-02:00

... é não falar palavrão dentro do ônibus

- francamente, vai tomar no cu

M Butterfly 9:19

2007-11-16T00:29:00.001-02:00

Save me - Aimee Mann

2007-11-16T00:21:00.001-02:00

mundo estranho mundo...

2007-09-12T11:51:00.000-03:00

http://ultimosegundo.ig.com.br/bbc/2007/09/12/governador_russo_cria_dia_do_sexo_para_aumentar_natalidade_1001110.html

amélie

2007-08-16T22:43:00.000-03:00

para mantê-los informados II

2007-07-31T12:52:00.000-03:00

antonioni também

para mantê-los informados

2007-07-30T14:08:00.001-03:00

bergman morreu

para me distrair do tempo

2007-07-23T14:57:00.000-03:00

que falta até algum dia de setembro de 2008, vou praticando minhas boas maneiras britânicas: agora só atravesso na faixa de segurança, com o sinal fechado

y los hermanos avanzan...

2007-07-11T20:12:00.001-03:00

http://minhanoticia.ig.com.br/materias/443001-443500/443212/443212_1.html

mientras nosotros...

devo admitir que

2007-07-09T20:47:00.000-03:00

meu amor
cartas e portuguesas
era uma vez
algodão doce

a dor de cotovelo já me deu pequenas boas coisas

london, london

2007-07-05T00:10:00.000-03:00

the queen is waiting for me...

comida

2007-06-29T20:54:00.000-03:00

- seu prato é sempre tão bonito...

(o modo de dispor a comida no prato é uma técnica de sedução que exercito desde a infância)

you're asking me will my love grow

2007-06-24T18:27:00.001-03:00

i don't know i don't know

do fragmento 389 do livro do desassossego

2007-06-23T22:03:00.000-03:00

Condillac começa o seu livro celebre, “Por mais alto que subamos e mais baixo que desçamos, nunca sahimos das nossas sensações”. Nunca desembarcamos de nós. Nunca chegamos a outrem, senão outrando-nos pela imaginação sensível de nós mesmos. (...) Quem cruzou todos os mares cruzou somente a monotonia de si mesmo.

o navio de espelhos

2007-06-23T21:53:00.001-03:00

message in a bottle II

2007-06-08T20:06:00.001-03:00

e não adiantava, seu modo de ser seria sempre um suspiro

que eu só vi agora

2007-06-07T09:59:00.000-03:00

http://www.poesiahoje.art.br/#

filó

2007-06-03T19:55:00.000-03:00

message in a bottle

2007-06-02T21:30:00.000-03:00

quando era pequena e morava na praia, adorava juntar garrafinhas vazias de extrato de guaraná pra jogar ao mar. mas como não tinha nada a dizer, e já era suficientemente inteligente para cogitar que o receptor provavelmente não falaria a sua língua, não escrevia bilhetes, desenhava mapas tortos tentando mostrar onde estava, à espera de que acontecesse como nos filmes e livros. deve ser por isso que ficou a ver navios.

saudades do tempo em oferecias à minha mão tua cabeça de cavalo manso

2007-05-31T22:04:00.000-03:00

porque a vida é assim II

2007-05-20T17:13:00.001-03:00

seu amor morre e você não pode fazer nada

seqüência

2007-05-20T16:30:00.000-03:00

Não abriram ainda as lojas, salvas as leitarias e os cafés, mas o repouso não é de torpor, como o de domingo; é de repouso apenas. Um vestigio louro antecede-se no ar que se revela, e o azul córa pallidamente atravez da bruma que se esfina. O começo do movimento rareia pelas ruas, destaca-se a separação dos peões, e nas poucas janellas abertas, altas, madrugam tambem apparecimentos. Os electricos traçam a meio-ar o seu vinco mobil amarello e numerado. E, de minuto a minuto, sensivelmente, as ruas desdesertam-se.

(do fragmento 87 do Livro do desassossego)

Louvor e simplificação de Álvaro de Campos (excerto)

Mário Cesariny

Há uma hora, há uma hora certa

que um milhão de pessoas está a sair para a rua.

Há uma hora, desde as sete e meia horas da manhã

que um milhão de pessoas está a sair para a rua.

Estamos no ano da graça de 1946

em Lisboa, a sair para, o meio da rua.

Saímos? Mas sim, saímos!

Saímos: seres usuais, gente gente! olhos, narinas, bocas,

gente feliz, gente infeliz, um banqueiro, alfaiates, telefonistas,

varinas, caixeiros desempregados,

uns com os outros, uns dentro dos outros

tossicando, sorrindo, abrindo os sobretudos, descendo aos

mictórios para apanhar eléctricos,

gente atrasada em relação ao barco para o Barreiro

que afinal ainda lá estava apitando estridentemente,

gente de luto, normalmente silenciosa

mas obrigada a falar ao vizinho da frente

na plataforma veloz do eléctrico, em marcha,gente jovial a acompanhar enterros

e uma mãe triste a aceitar dois bolos para a sua menina.

Há uma hora, isto: Lisboa e muito mais.

Humanidade cordial, em suma,

com todas as consequências disso mesmo

e a sair a sair para o meio da rua. (...)

again and again

2007-03-25T12:48:00.000-03:00

porque há mto tempo um poema não me encantava desta forma à primeira vista:

http://www.triplov.com/poesia/jorge_de_sena/cathedrale_engloutie/index.htm

é tudo verdade

2007-01-28T14:41:00.000-02:00

Cariocas

Adriana Calcanhotto

cariocas são bonitos
cariocas são bacanas
cariocas são sacanas
cariocas são dourados
cariocas são modernos
cariocas são espertos
cariocas são diretos
cariocas não gostam de dias nublados
cariocas nascem bambas
cariocas nascem craques
cariocas têm sotaque
cariocas são alegres
cariocas são atentos
cariocas são tão sexys
cariocas são tão claros
cariocas não gostam de sinal fechado...

porque a vida é assim

2007-01-15T19:05:00.000-02:00

seu passarinho morre e você não pode fazer nada

Campeão do Mundo

2006-12-17T18:33:00.000-02:00

e isso então?

Campeão da América

2006-08-17T18:16:00.000-03:00

e eu que nunca pensei que fosse viver pra ver esse dia...

há no fundo do rio

2006-06-01T12:15:00.000-03:00

imóvel

um círculo de pedra

tuas mãos estão à margem

cansadas

dos círculos concêntricos

fugazes

dos seixos que atiras sem parar

afinal, é como diz aquele slogan

2006-05-29T09:39:00.000-03:00

as postagens escasseiam, mas não desisti

ida

2006-05-12T11:21:00.000-03:00

o aluno alexandre neto calça azul camisa branca identificação próxima ao ombro direito entra no ônibus dois pontos depois do meu às 13:03h horário local da roleta que difere do meu em alguns minutos e me é mais favorável. o aluno alexandre neto quer atravessar logo a roleta a separar o espaço reservado a idosos gestantes deficientes pessoas com crianças de colo do espaço destinado a ele e a mim conforme foi instruído a fazer mas obstruo a passagem assim como sou obstruída por alguém que é obstruído por muitos outros a esta altura do itinerário. o aluno alexandre neto se espreme entre os obstáculos e passa ao outro lado da roleta com sua mochila seu relógio de pulso talvez a marcar 13:10h. ele vai o mais longe que pode dentro do ônibus de forma a não obstruir passagens conforme foi instruído a fazer. nove minutos depois atravesso a roleta muita gente desce e sobe aparentemente em igual quantidade movimento que me permite achar um assento vago ao lado do aluno alexandre neto nesse momento a olhar seu telefone celular cujo relógio única informação estampada no display mostra 13:24h horário substancialmente diferente das 13:20h que marca seu relógio de pulso e me desfavorece tremendamente. o aluno alexandre neto vê uma senhora que não será ainda muito idosa afinal teve de pagar a passagem mas assim mesmo terá idade para merecer suas deferências uma vez que o aluno alexandre neto como foi instruído a fazer oferece-lhe o assento que ela gentilmente recusa por estar a descer no próximo ponto. tranqüilizado o aluno alexandre neto volta-se para a mochila e o celular que estava a olhar e agora guarda após o quê distrai-se por um momento olhando a praça que já foi cartão postal. quando volta sua atenção para o corredor do ônibus dois minutos depois há outra senhora não tão idosa porém digna das deferências que foi instruído a fazer o que o obriga a oferecer novamento o assento e ele já está mesmo a levantar-se com sua mochila mas o ônibus está tão cheio que é difícil a movimentação das pessoas no corredor para lhe ceder passagem e quando por fim ele está a conseguir outro assento já foi desocupado e a senhora não tão idosa já se está a instalar ali. o aluno alexandre neto volta ao seu lugar a esperar a próxima oportunidade e eu a pensar nas horas que não perdem tempo em me atrasar assim como o ônibus mas poucos minutos depois e menos do que eu supunha esperar já estou a descer no ponto da esquina da escola e a assinar o livro de controle de presença dos estagiários antes que o relógio digital na parede à minha direita marque as fatais 13:30h.

feliz aniversário

2006-05-11T09:41:00.000-03:00

dezessete anos de hortaliças frescas

ela disse

2006-05-05T13:15:00.000-03:00

- eu gosto de ler gramática como se fosse romance.

bem que me avisaram: se você imaginar uma pessoa que só se veste de vermelho e se alimenta de alface roxa com azeite, essa pessoa existe.

lista de ancestrais

2006-04-26T10:20:00.000-03:00

(a propósito de boiar olhando o céu)

o chão
o mar
o tambor
a noite
pó
lava
fumaça
o sal
o peso
ossos
placastectônicas
o calor
areia
a voz
o grito

saint patrick's

2006-03-17T11:45:00.000-03:00

dia de soprar as velas e fazer um desejo
(como se eu já não o fizesse todos os dias...)

2006-03-17T09:00:00.000-03:00

mudo convite

2006-03-08T11:00:00.000-03:00

sim, atira-me pedras,

e que sejam teus dedos

comentário geral

2006-03-05T23:29:00.000-03:00

a pergunta é: por que ando tão chata?

housewife

2006-03-02T15:53:00.000-03:00

Some women marry houses.
It’s another kind of skin; it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
See how she sits on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That’s the main thing.

Esposa do lar

Algumas mulheres desposam casas.
É um outro tipo de pele; tem um coração,
uma boca, um fígado e movimentos peristálticos.
As paredes são duradouras e cor-de-rosa.
Veja como ela se senta sobre os joelhos o dia inteiro,
lavando-se minuciosamente.
Os homens entram à força, sugados como Jonas
pra dentro de suas polpudas mães.
Uma mulher é sua mãe.

Isto é o mais importante.

Anne Sexton, trad. c.

pedra papel tesoura

2006-02-18T13:05:00.000-02:00

você dizia pára, eu me sinto apedrejada, mas as bolinhas de papel eram só meus dedos.

e o mais importante

2006-02-14T13:31:00.000-02:00

- como criticar paulo coelho sem discutir gosto?

gosto não se discute (?)

2006-02-12T23:55:00.000-02:00

e por falar em dito popular, lembrei outro deste naipe: religião, política e futebol não se discutem. e me vieram as (fa)tais perguntas:
- futebol é gosto, mas será que gosto é religião?
- política é gosto ou gosto é política?
- charge de maomé é mau gosto ou é política?
- maomé pode ser discutido? e a santa, pode ser chutada?
- e funk, pode ser execrado sem ser discutido?
- e discutir é sinônimo de julgar? e discordar, será?
- expor um gosto ou uma opinião já é discussão?
- discordar de um gosto é discussão?
- e o gosto de discutir, é discutível?
- e a discussão, é saudável?
- e a supressão da discussão, quando é saudável?
- entre judeus e muçulmanos há discussão?
- e a provocação, é discussão?
- e o rock and roll, é provocação? ou virou religião?

mas ainda bem que dito popular a gente pode discutir.

no meio do tempo

2006-02-09T22:58:00.000-02:00

e a saudade será mesmo estranha e infalível

luto

2006-02-02T12:19:00.000-02:00

devo merecer

2006-01-26T11:43:00.000-02:00

aconteceu já faz um tempo. entrei no ônibus e sentei do lado de um senhor que devia orçar pelos cinqüenta anos. de repente:

- engraçado como que no mundo tem tanta gente feia e bonita tudo misturada, né?

obviamente concordei. depois de três segundos de silêncio:

- mas uma coisa que eu num entendo é como as pessoa bonita casa com as feia...

- ...

- porque as pessoa bonita devia casar com as pessoa bonita, aí os filho ia nascer tudo bonito, mas se mistura os feio com os bonito, começa a nascer gente feia...

- ...

- por isso que no brasil tem tanta gente feia, mistura tudo, os branco com os preto, e aí fica feio. cada um devia preservar a sua cor, não podia misturar desse jeito. e as moça clarinha de hoje tão tudo gostando dum escurinho... eu tenho uma sobrinha, assim clarinha que nem ocê, e ela casou com um moço assim dessa corzinha - e apontou a alça preta da minha mochila...

- mas eu acho que tem gente branca que é muito feia também, e tem gente misturada que é bonita...

- não, olha como que o povo brasileiro é feio e os alemão são bonito, eles são bonito porque num mistura... cada um tem que preservar sua cor...

- mas quer dizer então que a gente também não pode tomar sol?

- mas sol não muda a cor da gente, quem é branco continua branco. olha aqui, eu trabalho na roça debaixo de sol todo dia - e me mostra o braço supostamente branco.

- ...

silêncio até eu descer do ônibus. fiquei pensando que ele devia mesmo estar me achando muito feia.

coca-cola é isso aí

2006-01-11T15:21:00.000-02:00

Hoje fui ao dentista.

Quando era criança, não tinha medo de altura, de avião, de me cortar lavando o liquidificador, de pular bem do alto, de escorregar no corrimão, de tomar choque, de raio, relâmpago, trovão e muito menos de dentista. Hoje tudo me assusta, dá vertigem, aflição ou gastura.

Acho que é porque sou muito resistente à anestesia.

trocadilho infante pra ser lido com acento lusitano

2006-01-06T15:21:00.000-02:00

kafkar é o contrário de lair, ribeiro.

uma singela nossa homenagem à mestra.

por pura cor vadia

2005-12-28T11:46:00.000-02:00

por pura cor vadia

muito de leve eu podia te tocar.

mas não.

purpúrea covardia.

por ocasião do natal

2005-12-22T11:58:00.000-02:00

The author of the Jesus papers speaks

In my dream
I milked a cow,
the terrible udder
like a great rubber lily
sweated in my fingers
and as I yanked,
waiting for the moon juice,
waiting for the white mother,
blood spurted from it
and covered me with shame.
Then God spoke to me and said:
People say only good things about Christmas.
If they want to say something bad
they whisper.
So I went to the well and drew a baby
out of the hollow water.
Then God spoke to me and said:
Here. Take this gingerbread lady
and put her in your oven.
When the cow gives blood
and the Christ is born
we must all eat sacrifices.
We must all eat beautiful women.

Fala o Autor dos escritos de Jesus

No meu sonho,
eu ordenhava uma vaca,
o úbere medonho
como um enorme lírio de borracha
suava entre meus dedos
e enquanto eu puxava,
esperando o suco de lua,
esperando a branca mãe,
jorrou sangue
e me cobriu de vergonha.
Então Deus me falou, e disse:
As pessoas só dizem coisas boas na época do Natal.
Se querem dizer algo ruim,
elas sussurram.
Aí eu fui até o poço
e puxei um bebê da água profunda.
E então Deus me falou, e disse:
Eis aqui. Tome uma mulher de bolo de gengibre
e ponha no seu forno.
Quando a vaca dá sangue
e é nascido o Cristo
todos devemos comer sacrifícios.

Todos devemos comer belas mulheres.

Anne Sexton, trad. c.

por ocasião de uma releitura d'O Cortiço

2005-12-12T21:02:00.000-02:00

Fado tropical

Chico Buarque - Ruy Guerra

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril
Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

"Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dose de lirismo...(além da sífilis, é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente chora..."

Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas do Alentejo
De quem numa bravata
Arrebato um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

"Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me contesto
Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a aguda empunhadora à proa
Mas o meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa..."

Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre Trás-os-Montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial

palavradura

2005-12-06T20:59:00.000-02:00

rude

a pa-
lavra-
dura

urdidura
escalavra
e
caladura

segunda primavera

2005-11-26T17:15:00.000-02:00

porque este foi um ano de dois invernos e duas primaveras

porque a fome sempre chega

porque o céu pode ser azul mesmo quando neva

porque os invernos se revezam

porque não neva lá fora

porque voltarei a comer pétalas de flor

porque desmancharei laços de fita

cuidado com o vício

2005-11-16T22:55:00.000-02:00

cenouras*

(frederyko)

eu hoje tenho um assundo delicado pra falar com você
eu muito tenho meditado sobre a vida que você esqueceu
você está com a cabeça virada para o nada
e não procura nem saber o que eu penso e o que faço
eu acredito que você ainda tenha uma pequena chance
e eu encontrei a solução pro seu caso
e lhe proponho um tratamento pra você melhorar

eu vou plantar cenouras na sua cabeça

*post com agradecimentos especias à moça do laço de fita, que encontrou-me a música

pelos ares tão parados deste blog

2005-11-08T23:10:00.000-02:00

eu ainda te dedicaria músicas alheias

bandeira

(zeca baleiro)

eu não quero ver você cuspindo ódio

eu não quero ver você fumando ópio pra sarar a dor

eu não quero ver você chorar veneno

não quero beber o teu café pequeno
eu não quero isso seja lá o que isso for

eu não quero aquele eu não quero aquilo

peixe na boca do crocodilo

braço da vênus de milo acenando ciao

não quero medir a altura do tombo

nem passar agosto esperando setembro
se bem me lembro

o melhor futuro este hoje escuro

o maior desejo da boca é o beijo
eu não quero ter o tejo me escorrendo das mãos

quero a guanabara quero o rio nilo

quero tudo ter estrela flor estilo

tua língua em meu mamilo água e sal

nada tenho vez em quando tudo

tudo quero mais ou menos quanto

vida vida noves fora zero

quero viver quero ouvir quero ver

(se é assim quero sim acho que vim pra te ver)

Sixth Psalm (3ª parte, e última)

2005-11-04T22:30:00.000-02:00

For America is a land of Commies and Prohibitionists but Anne does not see it. Anne is locked in. The Trotskyites don’t see her. The Republicans have never tweaked her chin for she is not there. Anne hides inside folding and unfolding rose after rose. She has no one. She has Christopher. They sit in their room pinching the dolls’ noses, poking the doll’s eyes. One time they gave a doll a ride in a fuzzy slipper but that was too far, too far wasn’t it. Anne did not dare. She put the slipper with the doll inside it as in a car right into the closet and pushed the door shut.

For America is the headlight man at the Ford plant in Detroit, Michigan, he of the wires, he of the white globe, all day, all day, all year all his year’s headlights, seventy a day, improved by automation but Anne does not.

For America is a miner in Ohio, slipping into the dark hole and bringing forth cat’s eyes each night.

For America is only this room… there is no useful activity.

For America only your dolls are cheerful.

Anne Sexton

Porque a América é uma terra de comunas e proibicionistas, mas Anne não vê isso. Anne está trancada. Os trotskistas não a vêem. Os republicanos nunca torceram o queixo dela, pois ela não está lá. Anne se esconde do lado de dentro a dobrar e desdobrar rosa após rosa. Ela não tem ninguém. Ela tem Christopher. Eles se sentam na sala, beliscando o nariz das bonecas, furando os olhos delas. Uma vez eles deram carona pra uma boneca numa pantufa de pelúcia, mas aquilo estava muito distante, muito longe não foi. Anne não arriscou. Ela pôs a pantufa com a boneca dentro como num carro direto pro armário e trancou a porta.

Porque a América é o homem-farol na fábrica da Ford em Detroit, Michigan, ele dos fios, ele do globo branco, o dia inteiro, o dia inteiro, o ano inteiro todos os faróis do seu ano inteiro, setenta por dia, aperfeiçoado pela automação mas Anne não.

Porque a América é um mineiro em Ohio, deslizando para um buraco escuro e trazendo à tona olhos-de-gato a cada noite.

Porque a América é apenas este quarto... nenhum afazer é útil.

Para a América apenas suas bonecas são alegres.

trad. chamilly

Sixth Psalm (parte 2*)

2005-10-29T22:29:00.000-02:00

For America is a reformed burglar turned locksmith who pulls up the shades of his shop at nine A.M. daily (except Sunday when he leaves his phone number on the shop door).

For America is a fat woman dusting a grand piano in English Creek, New Jersey.

For America is a suede glove manufactorer sitting in his large swivel chair feeling the goods and assessing his assets and debits.

For America is a bus driver in Embarass, Minnesota, clocking the miles and watching the little cardboards file by.

Anne Sexton

Porque a América é um ladrão regenerado trabalhando como chaveiro que acende as luzes de sua oficina diariamente às nove da manhã (exceto aos domingos, quando deixa seu telefone na porta da oficina).

Porque a América é uma mulher gorda espanando um grande piano em English Creek, Nova Jérsei.

Porque a América é um fabricante de luvas de camurça sentado em sua grande cadeira giratória apalpando as mercadorias e calculando seus ativos e passivos.

Porque a América é um motorista de ônibus em Embarass, Minnesota, medindo as milhas e assistindo às pequenas malas de papelão passarem em fila.

trad. chamilly

*again: a divisão em partes foi feita por mim, por razões técnicas. a esperança continua a mesma.

de pernas bem abertas

2005-10-27T00:23:00.000-02:00

que fosse o resgate de uma delicadeza roçar a língua pela tua pele asfaltada e dissolvê-la

- bala -

em espasmos carnívoros

para apostar corrida com o fogo

2005-10-25T17:12:00.000-02:00

- 1. tome uma folha de papel em branco azul ou preta.

0. escreva algo inédito que seja no mínimo muito bom e crie estima por ele. não faça cópias.

1. vá a uma esquina ou praça levando seu texto pela mão.

2. segure o papel pelos cabelos.

3. leia bem muito em voz alta. caso o texto seja curto, repita a leitura continuamente, acrescentando sal aos poucos.

4. acenda seu isqueiro laranja.

5. toque fogo no papel, começando pelos pés . (nesse ponto, espera-se que o declamador seja tomado de desespero e acelere sua leitura)

6. continue lendo até que seus olhos encontrem a linha do fogo.

7. aconteça o que acontecer, não solte o papel.

. a queimadura na ponta dos dedos ao fim de tudo será o de menos.

e por falar nisso

2005-10-25T00:16:00.000-02:00

com pouco anunciava:
passa-se o ponto
(e a cruz)

2005-10-18T18:44:00.000-02:00

da fome ao fêmur
comendo carne roendo osso

Sixth Psalm (parte 1*)

2005-10-12T23:25:00.000-03:00

For America is a lady rocking on a porch in an unpainted house on an unused road but Anne does not see it.

For America is a librarian in Wichita coughing dust and sharing sourballs with the postman.

For America is Dr. Abraham passing out penicillin and sugar pills to the town of Woolrich, Pennsylvania.

For America is an old man washing his feet in Albion, Michigan. Drying them carefully and then applying Dr. Scholl's foot powder. But Anne does not see it. Anne is locked in.

Anne Sexton

Sexto Salmo

Porque a América é uma senhora balançando na varanda de uma casa sem pintura numa estrada abandonada, mas Anne não vê isso.

Porque a América é uma bibliotecária em Wichita tossindo pó e dividindo docinhos azedos com o carteiro.

Porque a América é o Dr. Abraham distribuindo penicilina e pílulas de açúcar na cidade de Woolrich, Pensilvânia.

Porque a América é um velho homem lavando os pés em Albion, Michigan, secando-os com cuidado e em seguida passando talco para pés Dr. Scholl. Mas Anne não vê isso. Anne está trancada.

trad. chamilly

*a divisão em partes foi feita por mim, por razões técnicas. espero poder postar o restante do poema em breve.

do "diário de um apaixonado" (e não é o meu)

2005-10-12T01:40:00.000-03:00

O apaixonado entra na relação independente e autônomo, afinal já passou por relacionamentos anteriores e pretende usar sua experiência. Finalmente vai colocar em prática o breviário da sedução e exercitar os conselhos dados aos amigos. No começo, parecerá implacável, seguro e confiante. Criou uma fortaleza de dar medo. Depois de alguns beijos e de entortar o pé sem perceber, sacrificará as táticas e será sincero como nunca na vida. Falará dos seus medos, confessará segredos que nunca ousou contar, irá se declarar de modo precoce contrariando sua idéia de que não poderia fazer isso. É necessário colar o adesivo de "frágil" no apaixonado, não sobrevive de um endereço a outro, de uma certeza a outra. É um corpo em mudança.

***

Perdoai a boca, não salta como os olhos. Perdoai os olhos, guardo sua nudez em minha boca.

Não desejo beber outra sede, quero fechar os lábios ao café, ao vinho, à água. Nada brilhará mais os dentes. Deixarei o mel de sua fome crescer em mim com a rapidez da barba.

O gosto do seu sexo não é doce, não é salgado, é ao mesmo tempo toda a mesa.

Fabrício Carpinejar

e mais tem aqui: www.carpinejar.blogger.com.br

a quem interessar possa

2005-10-11T00:12:00.000-03:00

sim, mamãe III

2005-10-06T19:02:00.000-03:00

filha, você acha realmente que a vida será tão pobre a ponto de nunca mais?

2005-10-05T10:48:00.000-03:00

Poema de sete faces

Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.

As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.

O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.

O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do bigode.

Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus
se sabias que eu era fraco.

Mundo mundo vasto mundo
se eu me chamasse Raimundo,
seria uma rima, não seria uma solução.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é meu coração.

Eu não devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque

botam a gente comovido como o diabo.

Drummond

eu queria muito ser gauche na vida

mas só consigo ser left

leftover

do diário de um vírus

2005-10-01T00:06:00.000-03:00

sábado, 02 de novembro de 1968

É pouco, é muito pouco. Ser a forma de vida mais simples na mais complexa. Outro corpo para me reproduzir. Minha única condição de vida, que não se cura. A vida de fusão: o que é vivo vai para. O estremecimento gigantesco veio do ventre dela neste momento em que nos fundimos, a hora em que fazemos o grande perigo de. Estamos íntimos e sinto seus núcleos dispersos. Os nervos a descoberto, viciados em intensidade. Existo nesse corpo sem pedir licença. Ela sente a própria dor no instante em que escrevemos, a hora do maior desamparo. O peito estreito. O que é vivo, por ser vivo, se contrai. E então eu soube: a vida nascendo dói. Sem coração, carrego a angina pectoris da alma. Não posso ser apenas eu.

11 de fevereiro de 2001.

Ninguém acredita em elefantes azuis que voam, porque ninguém nunca viu. Eles se confundem com o azul do céu, flutuando como balões de gás. E estão em toda parte.

Eu não acredito, eu sei que elefantes azuis que voam existem, porque sinto e penetro seus corpos. Têm a carne de algodão doce, o sangue feito de sopro, e andam quase se dissolvendo pelo ar, como as últimas imagens de sonho no decorrer do dia. A razão não alcança esses elefantes.

Amo a sutileza desses bichos flanando sobre os arranha-céus. Pegá-los no pulo do sol pela manhã. Revirar o sangue de sopro em ventania pela tarde, descolorir a pele em tons cinza de concreto urbano, esgarçar o algodão da carne até desmanchar o corpo. Enquanto os homens pensam que quem vira é o tempo.

Tromba d’água. Enquanto a razão faz meteorologia.

the love plant

2005-09-25T19:12:00.000-03:00

A freak but moist flower
tangles my lungs, knits into my heart,
crawls up my throat
and sucks like octopi on my tongue.
You planted it happily last summer
and I let it take root with my moon-hope,
not knowing it would come to crowd me out,
to explode inside me this March.
All winter trying to diminish it,
I felt it enlarge.
But of course never spoke to you of this,
for my sanity was awful enough,
and I felt compelled to think only of yours.
Now that you have gone for always
why does not the plant shrivel up?
I try to force it away.
I swallow stones.
Three times I swallow slender vials
with crossbones on them.

But it thrives on their liquid solution.
I light matches and put them in my mouth,
and my teeth melt but the greenery hisses on.
I drink blood from my wrists
and the green slips out like a bracelet.
Coudn't one of my keepers get a lawn mower
and chop it down if I turned inside out for an hour?
This flower, this pulp, the hay stuff
has got me, got me.
Apparently both of us are unkillable.

I am coughing. I am gagging. I feel it enter
the nasal passages, the sinus, lower, upper
and thus to the brain - spurting out of my eyes,
I must find a surgeon who will cut it out, burn it out
as they do sometimes with violent epileptics.
I will dial one quickly before I erupt!

Would you guess at it
if you looked at me swinging down Comm. Ave.
in my long black coat with its fur hood,
and my long pink skirt poking out step by step?
That under the coat, the pink, the bra, the pants,
in the recesses where love knelt
a coughing plant is smothering me?

Perhaps I am becoming unhuman
and should accept its natural order?
Perhaps I am becoming part of the green world
and maybe a rose will just pop out of my mouth?
Oh passerby, let me bite it off and spit it at you
so you can say "How nice!" and nod your thanks
and walk three blocks to your lady love
and she will stick it behind her ear
not knowing it will crawl into her ear, her brain
and drive her mad.

Then she will be like me -
a pink doll with her frantic green stuffing.

Uma flor anômala e úmida

embaraça meus pulmões, se entrelaça no meu coração,

sobe pela minha garganta

e suga a minha língua como um polvo.

Você a plantou alegremente no último verão

e eu com minha esperança lunática a deixei criar raízes,

sem saber que ela chegava pra me expulsar,

pra explodir em mim neste Setembro.

O inverno inteiro tentando desdenhá-la,

eu a senti crescer.

Mas é claro que nunca te falei disso,

pois minha sanidade era terrível bastante,

e me sentia obrigada a pensar só em você.

Agora que você se foi pra sempre

por que a planta não definha?

Tento forçá-la pra fora.

Engulo pedras.

Engulo três vezes parcas ampolas

tarja preta.

Mas ela se diverte naquele líquido.

Acendo fósforos e ponho na boca,

e meus dentes se derretem, mas a folhagem sibila.

Bebo sangue dos meus pulsos

e o verde escapole como um bracelete.

Será que um dos meus vigias não podia pegar um cortador de grama

e triturá-la se eu me virasse do avesso por uma hora?

Essa flor, essa polpa, essa coisa feno

me domina, me dominou.

Parece que ambas somos inextermináveis.

Estou tossindo. Engasgando. Eu a sinto entrar

pelas fossas, seios nasais, mais pra baixo, mais pra cima

e aí para o cérebro - jorrando pelos meus olhos,

preciso achar um cirurgião que a extirpe, que a incinere,

como fazem às vezes com epilépticos violentos.

Vou chamar logo um, antes que eu entre em erupção!

Você ia adivinhar

se me visse rebolando avenida abaixo,

no meu longo casaco negro de capuz de pele,

com minha longa saia rosa se espevitando passo a passo?

Que sob o casaco, o rosa, o sutiã, as calças,

nos recônditos onde o amor se ajoelhava

uma planta tossideira me sufoca?

Quem sabe eu esteja me tornando desumana

e deva aceitar essa ordem natural?

Quem sabe eu esteja me tornando parte do mundo vegetal

e talvez uma rosa vá pipocar de repente na minha boca?

Oh passante, deixe-me arrancá-la a dentadas e cuspi-la sobre você

aí você vai poder dizer "Que bom!" e acenar grato

e andar três quarteirões até sua amada dama

e ela então espetará a flor atrás da orelha

sem saber que a planta vai penetrá-la pela orelha, pelo cérebro

e enlouquecê-la.

Então ela será como eu -

uma boneca rosa com seu desvairado enchimento verde.

Anne Sexton, trad. chamilly

será que um dia sai?

2005-09-25T12:01:00.000-03:00

meu amor,

2005-09-22T19:29:00.000-03:00

de repente era preciso tocar todos os seus panos porque pano é que nem paixão tem que pegar pra sentir a costureira me falou e eu acreditei e fui no ônibus pensando pensando e você ia sempre tão longe procurando os irreais enquanto eu estorvo inútil puxando seus cobertores sobrando que nem jiló na janta na sua cama, um dia vou ficar velhinha e queria que fosse quentinha do seu lado com foguinho no coração e aí eu podia ter todos os motivos menos um pra ser triste e então seria alegre só por um milagre seu mas agora que você se foi pra sempre tenho é todos os motivos pra ser triste e aí não tem jeito porque fico é triste mesmo e isso tudo é tão difícil porque sei que é mentira essa história de amizade é conversa pra boi dormir e eu não durmo não sou boi só boba mesmo e tenho insônia até o remédio fazer efeito, sei que vamos sumir nos mundos cada um com o seu e quando a gente encontrar vai ser tudo tão estranho, oi, tudo bem? tudo, e você? e isso não vai ser verdade é só pra gente ser civilizada e parecer que é gente grande porque eu inda não sei nem sei quando vou saber e quando (se) souber já será tarde como chegar perto de você sem ser perto do meu amor e aí você vai começar com um papo burocracia que não é nada do que eu quero dizer nem o que me importa saber e quando você disser que a cleo pires é linda, eh lém casa, eu vou ter que concordar morrendo de ciúme-ciúme mas só por dentro que sou gente grande civilizada e não vou mostrar meu coração pesado e gigante que eu preciso esvaziar e muito embora eu saiba que não adianta que não tem mais nada a ver que não há nada que eu possa fazer que você não quer me ver, mesmo assim eu vou gritar vou correr e vou chorar até ficar

Necrológio dos desiludidos do amor

2005-09-22T00:00:00.000-03:00

Os desiludidos do amor
estão desfechando tiros no peito.
Do meu quarto ouço a fuzilaria.
As amadas estão torcem-se de gozo.
Oh quanta matéria para os jornais.

Desiludidos mas fotografados,
escreveram cartas explicativas,
tomaram todas as providências
para o remorso das amadas.
Pum pum pum adeus, enjoada.
Eu vou, tu ficas, mas nos veremos
seja no claro céu ou turvo inferno.

Os médicos estão fazendo a autópsia
dos desiludidos que se mataram.
Que grandes corações eles possuíam.
Vísceras imensas, tripas sentimentais
e um estômago cheio de poesia.

Agora vamos para o cemitério
levar os corpos dos desiludidos
encaixotados competentemente
(paixões de primeira e de segunda classe)

Os desiludidos seguem iludidos,
sem coração, sem tripas, sem amor.
Única fortuna, os seus dentes de ouro
não servirão de lastro financeiro
e cobertos de terra perderão o brilho
enquanto as amadas dançarão um samba
bravo, violento, sobre a tumba deles.

Drummond

poeminha da terceira série

2005-09-21T00:50:00.000-03:00

os ônibus têm número e destino
os ônibus sempre têm gente
a gente espera os ônibus
às vezes espera muito
nem sempre eles param pra gente
a gente sempre perde um
e depois pega outro
e às vezes pega errado
ônibus certo na hora certa
é a coisa mais rara
e sempre tem a hora de descer
(mesmo se a gente não quer)

eu não entendo os ônibus
ônibus são que nem gente

quero que vão todos para a puta que os pariu

trilha para um de doloridíssimos cotovelos sábado

2005-09-19T19:03:00.000-03:00

Devolva-me
Renato Barros / Lilian Knapp

Rasgue as minhas cartas
E não me procure mais
Assim será melhor meu bem
O retrato que eu te dei
Se ainda tens não sei
Mas se tiver devolva-me
Deixe-me sozinho
Porque assim eu viverei em paz
Quero que sejas bem feliz
Junto do seu novo rapaz
O retrato que eu te dei
Se ainda tens não sei
Mas se tiver devolva-me

Vambora
Adriana Calcanhotto

Entre por essa porta agora
E diga que me adora
Você tem meia hora
Pra mudar a minha vida
Vem
Vambora
Que o que você demora
É o tempo que leva
Ainda tem o seu perfume pela casa
Ainda têm você na sala
Porque meu coração dispara
Quando tem o seu cheiro
Dentro de um livro
Dentro da noite Veloz
Ainda tem o seu perfume pela casa
Ainda têm você na sala
Porque meu coração dispara
Quando tem o seu cheiro
Dentro de um livro
Na cinza das horas

fim de caso

2005-09-19T18:59:00.000-03:00

- eu quero que você fique bem
- mamãe também

sim, mamãe II

2005-09-15T20:20:00.000-03:00

e outro dia fui pra espanha

blecaute

2005-09-15T20:17:00.000-03:00

depois que você foi embora
eu fiquei riscando fósforos

idade

2005-09-13T00:16:00.000-03:00

era uma vez muito velha
e não ligava pra mesuras

2005-09-13T00:09:00.000-03:00

porque eu nunca ia ter essas imagens tão levinhas de pipoca no parque no cinema

algodão doce

porque o grão de açúcar derretendo na ponta da língua nunca ia ser suficiente, por mais que fossem vários e as línguas muitas.

coisas que sempre voltam

2005-09-11T20:41:00.000-03:00

I shall not care

2005-09-06T00:31:00.000-03:00

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now

Sara Tisdale

Não me importarei nada

Quando estiver morta, e sobre mim o claro abril
sacudir seus cabelos de chuvas compactas,
embora vergues para mim de alma partida,
não me importarei nada.

Terei a paz que têm as árvores espessas
sob a chuva que os ramos lhes dobra.
E terei mais silêncio e um coração mais frio
do que tu, agora.

Trad. Cecília Meireles

sim, mamãe

2005-09-06T00:27:00.000-03:00

tenho sonhado (literalmente) muito com mudar de país ultimamente. já mudei pros estados unidos, argentina e portugal. contei pra mamãe e ela disse: filha, vc está querendo fugir, é melhor chorar de uma vez.

2005-09-04T23:51:00.000-03:00

e o amor sempre era uma vez que podia tanto e no fim era só aquilo mesmo, a gente ali, no olho da rua do furacão, gastando bisturi no asfalto, e aquela insistência em pronunciar tão bem uma língua morta

cartas e portuguesas

2005-09-04T16:50:00.000-03:00

.depois de muitos anos vagando por invernos e batalhas, o cavaleiro de chamilly alcançou o convento de beja, onde o esperava sua amada mariana. ele levava cartas que não quis confiar aos correios, mas tampouco permitiu que ela as lesse. atearam-se logo fogo, às vestes, sim. pois era apenas chamilly apaixonado, chegando entre gatos e passarinhos, ao som dos tangos do piazzola. músicas alheias dedicadas a amante, palavras antigas do fundo de um rio amarelo. todos os tejos desaguavam no mar das águas de colônia, para molhar o pão de mel de todo dia que os alimentava. o chantilly veio depois, acompanhado dos suspiros e morangos e quiches e o clássico employer de poste, que tantas vezes havia falhado, e na verdade veio uma vez só.
.mas o inverno veio de novo e de novo chamilly partiu. novas cartas com promessas, outras tantas contrabandeadas, sem falar... mariana pedia volta, casa comigo. chamilly na neve, era tão branca e fria e mariana não. e as cartas e um amor correspondido, outro ficando sem resposta e o bordado de iniciais no lenço foi se desfazendo pelo fio solto. primeiro de abril no hemisfério norte, chamilly foi preso, chamilly acorrentado. cartas paravam de chegar, mariana definhando e de repente. quando chamilly chegou seria tarde demais. agora mariana é morta.